実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
pays attention to detail
例文
She always pays attention to detail when working on a project. [pays attention to detail: verb phrase]
彼女はプロジェクトに取り組むとき、常に細部に注意を払います。[細部に注意を払う:動詞句]
例文
The artist was very meticulous in his painting, paying attention to every brushstroke. [meticulous: adjective]
芸術家は彼の絵に非常に細心の注意を払い、すべてのブラシストロークに注意を払いました。[細心の注意:形容詞]
meticulous
例文
The surgeon was meticulous in his work, ensuring every incision was precise. [meticulous: adjective]
外科医は彼の仕事に細心の注意を払い、すべての切開が正確であることを確認しました。[細心の注意:形容詞]
例文
She spent hours meticulously cleaning the house, leaving no corner untouched. [meticulously: adverb]
彼女は何時間も細心の注意を払って家を掃除し、手つかずのコーナーを残しませんでした。[細心の注意を払って:副詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Pays attention to detailは日常の言葉でmeticulousよりも一般的に使われています。Pays attention to detailはさまざまな状況で使用できる用途の広いフレーズですが、meticulousはあまり一般的ではなく、よりフォーマルです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Meticulouspays attention to detailよりもフォーマルです。pays attention to detailは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、meticulousは通常、よりフォーマルな状況のために予約されています。
